Chyť ma ak to dokážeš
INŠPIROVANÉ SKUTOČNOU UDALOSŤOU
Ďakujem pekne. Vitajte v "POVEDZ PRAVDU".
Náš prvý hosť je uprostred kariéry...
najväčšieho podvodníka akého sme tu kedy mali. Veď sami uvidíte.
Číslo jedna: vaše meno, prosím? Volám sa Frank William Abagnale.
-Číslo dva. -Volám sa Frank William Abagnale.
-Číslo tri. -Volám sa Frank William Abagnale.
Od roku 1964 do roku 1967...
sa úspešne vydávam za pilota PAN-AM aerolínií
a nalietal som viac ako 2 milióny míľ zadarmo.
Počas tej doby som bol aj hlavným pediatrom v Georgijskej nemocnici...
a asistoval hlavnému prokurátorovi štátu Luisiana.
Pokiaľ ma nechytili, bol som považovaný za najlepšie zarábajúceho mladíka...
v americkej histórii.
Zinkasoval som skoro 4 milióny dolárov...
na falošných šekoch...
v 26 krajinách sveta a všetkých 50 štátoch...
a všetko som to stihol do 19 narodenín.
Volám sa Frank William Abagnale.
Po prvý krát...
bude musieť povedať pravdu...
a začneme otázkou od Kitty.
Ďakujem. Číslo jedna, prečo s vašim talentom
a očividne veľmi bystrým úsudkom...
Prečo ste sa neuplatnili v zákonnej profesii?
To bola otázka dolárov a pocitov.
Keď som bol mladý, potreboval som peniaze a myslel som,
že táto odlišná kariéra je najľahšou cestou ako to dosiahnuť.
Jasné. Číslo dva, všetko mi to pripadá úžasné.
Kto vás nakoniec chytil?
Jeho meno bolo Carl Hanratty.
Hanratty.
Carl Hanratty.
Ja... som... Carl... Hanratty.
Som člen FBI zo Spojených štátov amerických.
Prišiel som si po amerického väzňa menom Abagnale.
Marseille, Francúzko Vianoce 1969
Tu budete sedieť...
neotvoríte tie dvere...
nič nepodáte... skrz túto dieru.
Ó Ježiši...
Vieš, tiež som trošku nachladnutý.
Prečítal som si pravidlá vydávania podľa
Európskeho súdu pre ľudské práva.
Článok 1.
Vydanie môže byť uskutočnené vzhľadom k priestupku...
trestanému právom...
...v maximálnej dobe...
Pomôžte mi.
Frank... Prestaň.
Pomôž mi.
Neuťahuješ si zo mňa, však?
Ostalo ešte 60 strán. Vydrž.
Článok 2.
Ak žiadosť o vydanie...
pre porušenie práva...
...je potrebný...
Frank?
Pošlite sem doktora!
Potrebujem doktora!
Doktora, hneď!
Nevzdávaj to Frank.
Hneď tu bude doktor.
Frank, ak ma počuješ...
neboj sa, ráno ťa zoberiem domov.
Zajtra ráno, Frank.
Čo to robíte?
Umývame sa od vší.
Tento muž by mal byť v lietadle do Ameriky.
Musí navštíviť doktora.
Doktor sa naňho pozrie zajtra.
Pracoval som, dlho, ťažko...
pre vašich vzdialených detektívov.
Ak zomrie, budete sa za to zodpovedať.
Ó Frank...
Dobre Carl.
Poďme domov.
História Klub Rotariánov z New Rochelle siaha do roku 1919.
A počas všetkých tých rokov...
sme mohli vidieť iba zručných a zaslúžilých gentlemanov...
vedených ako doživotných členov.
Je poctou... mať 57 mien...
napísaných na nástenke cti...
a oddnes ich bude 58.
Tak prosím povstaňte...
keď predstavím môjho veľmi dobrého priateľa...
a muža, ktorý udržiava naše ceruzky nabrúsené
a namočené v atramente.
Frank William Abagnale.
Pred Šiestimi Rokmi
New Rochelle, New York 1963
Stojím tu pokorný,
v blízkosti starostu Roberta Wagnera...
a prezidenta nášho klubu, Jacka Barnesa.
Najviac som však poctený
vidieť moju milujúcu ženu Paulu...
a môjho syna... Franka juniora...
sediacich v prednom rade.
Dve malé myšky...
spadli do vedra so smotanou.
Prvá myš
to rýchlo vzdala a utopila sa.
Tá druhá myš
neprestala bojovať.
Zápasila tak tuho,...
až nakoniec zmenila tú smotanu na maslo
a vyliezla von.
Páni, v tejto chvíli...
som tá druhá myš.
Si lepší tanečník ako tvoj otec, Franky.
Počul si to, oci?
Je to smiešne.
Dievčatá nevedia, o čo prišli.
Ukáž mu, ako si tancovala, keď sme sa spoznali.
Kto by si to pamätal?
Ľudia z tej malej francúzskej dedinky...
boli takí šťastní, že keď videli američanov, rozhodli sa...
usporiadať pre nás slávnosť.
-Tak sa napchali... -Ja poznám tú historku, oci.
do malého kulturáku...
A prvý človek, ktorý vstúpil na parket, bola tvoja matka
a začala tancovať.
Vieš, boli to už mesiace,
čo sme nevideli ženu...
a tam bol tento blonďatý anjel....
blonďatá sex-bomba!
A muži doslova zadržiavali dych...
Zadržal kvôli tebe dych!
Počula si to?
A otočil som sa ku kamarátom a povedal...
Neodídem z Francúzka...
bez nej.
A neodišiel som.
Neodišiel.
Á do riri, do riti! Koberec.
-Nemôžem uveriť, že som to spravila. -To nič.
Franky, dones mi utierku.
Zatancujme si Paula.
Vždy keď s tebou tancujem, mám problémy.
Frank, vstávaj, poďme!
Vstávaj, poďme, poďme!
Frank, zobuď sa.
Oci...
Dnes nemusíš do školy, to je v poriadku.
Prečo, sneží?
Máš čierny oblek?
Zase som zaspal?
Máme veľmi dôležité stretnutie v meste, tak to zjedz, rýchlo, rýchlo..
Pani, otvorte prosím, otvorte, je to dôležité!
Čo?
Otvárame až za pol hodinu.
Otvorte tie dvere, prosím. Je to dôležité.
Je mi ľúto, ale otvárame až za pol hodinu.
Pani, ako sa voláte?
Darcy.
Darcy? To je pekné meno.
Máme naponáhlo. Potrebujem oblek pre syna Franka.
Potrebuje čierny oblek.
Mali sme úmrtie v rodine...
môj otec, 85 ročný, starý vojnový hrdina.
Dnes popoludní je pohreb.
Vojenské pohrebné lietadlá
budú lietať nad hlavami, vystrelia 21 sálv.
Frank si potrebuje požičať oblek na niekoľko hodín.
Je mi ľúto, obleky nepožičiavame a máme zatvorené.
Darcy... Darcy, prosím vráťte sa.
Darcy, je to vaše?
Práve som to našiel na parkovisku.
Musela vám skĺznuť priamo z krku.
Netraf ten obrubník.
Teraz vystúp, obíď auto
a podrž mi dvere otvorené.
Čo bude ďalej?
Dobre, prestaň sa naháňať.
Keď vstúpim dnu, sadneš si dopredu a budeš čakať,
aj keby prišiel poliš a legitimoval ťa
neopustíš auto. Rozumieš?
Oci... o čo tu ide?
Vieš prečo Yankees vždy vyhrajú, Frank?
Je to kvôli Mickymu Mantelovi?
Nie, je to pretože ostatné tímy nemôžu prestať pozerať na ich pásy.
Sleduj.
Manažér
Chase Manhattan-skej banky, ide otvoriť dvere pre tvojho otca.
Pán Abagnale, zvyčajne nepožičiavane peniaze ľuďom, ktorí
majú nevyrovnané účty s daňovým úradom.
To je nedorozumenie.
Najal som si zlého účtovníka...
chyba, ktorú môže spraviť každý.
Chcem len, aby ste mi pomohli... dostať sa cez to.
Pane, vláda vás podozrieva z daňového úniku.
Môj obchod má meno, New Rochelle má zákazníkov po celom New Yorku.
Ale nie ste klientom Chase Manhattan-skej banky.
Nepoznáme vás.
Som si istý, že späť v New Rochelle
vás poznajú, tam vám pomôžu.
Mojej banke... jednej z komerčných bánk ako je táto
záleží na obchode.
Nie, viem že som spravil chybu.
Urobil som to, ale títo ľudia chcú krv,
chcú môj obchod, chcú ma dať zavrieť.
Toto je Amerika, však?
Ja nie som zločinec.
Mám medailu cti,
som doživotný člen Klubu Rotariánov z New Rochelle.
Všetko o čo žiadam je, či mi pomôžete poraziť tých ľudí.
To nie je otázka výhry, či prehry.
Je to otázka risku.
Pre najväčšiu banku na svete.
Kde je ku...
Kde je riziko?
Oci, ako mu môžeš dovoliť takto nás obrať o auto?
O nič nás neobral. My sme jeho.
Preplatil ho o 500.
Poďme Frank,
ideme vrátiť ten oblek.
Ten byt je dobrý.
Je malý, ale vieš, bude s ním menej roboty. Menej roboty pre teba.
-Nazdar oci. -Nazdar.
Kde je tvoja matka?
Neviem.
Hovorila niečo o hľadaní práce.
Čím chce byť?
Predavačkou topánok?
Čo robíš?
Dáš si palacinky?
Na večeru?
Na 16-te narodeniny môjho syna?
Nebudeme jesť palacinky!
Nepozeraj na mňa, akoby som zabudol.
-Nemyslím si to... -Založil som šekový účet...
na tvoje meno.
Vložil som naň 25 dolárov...
takže si môžeš kúpiť čo budeš chcieť,
-ale nehovor to matke. -Nepoviem.
V tej čo ti odmietli pôžičku?
Áno, v tej.
Prečo si si potom otvoril účet?
Pretože, raz budeš niečo od tých ľudí chcieť...
dom, auto...
Oni majú všetky tie peniaze.
Je tam 50 šekov, Frank.
Čo znamená...
že od dnešného dňa
si v ich malom klube.
Som v ich malom klube.
Potom dostaneš všetko.
Na každom je moje meno...
-Paráda. -Paráda.
Vidíš...
je to len škola.
Taká istá ako vo Westborn.
Mami... povedala si, že prestaneš.
Frankie, tu nemusíš nosiť uniformu.
Prečo si nezložíš sako?
Som naň zvyknutý.
-Prepáč. -Áno?
Vieš kde je francúzština, trieda 17?
Predávaš encyklopédie?
Vyzerá ako zastupujúci učiteľ.
Ukľudnite sa!
Volám sa pán Abagnale.
Teda Abagnale, nie Abagnali...
nie Abagneli, ale Abagnale!
Povie mi niekto, kde ste skončili vo svojich čítankách?
Prepáčte, ak sa budem musieť opýtať znovu, všetci ostanú poškole.
Posaďte sa!
Kapitola 7.
Otvorte si prosím čítanky na kapitole 8.
A začneme.
Prepáčte, ako sa voláte?
-Brad. -Brad.
Postav sa sem, pred celú triedu...
a prečítaj konverzáciu číslo päť.
Poslali po mňa...
povedali, že potrebujú záskok za Robertu.
Išla som sem až z Dixonu.
Ja vždy zastupujem za Robertu.
Prepáčte, prečo nečítate?!
Už nikdy neprídem na Belamin Jefferson!
Povedzte im, nech ma už nevolajú.
Čo si myslia, že je to jednoduché pre ženu v mojom veku...
a koľko peňazí ma to stojí.
A všetko to cestovanie...
Pán a pani Abagnelovi...
toto nie je otázka dochádzky vášho syna.
S ľútosťou vám musím oznámiť, že posledný týždeň
Frank vyučoval francúžštinu miesto pani Glassys.
Čo robil?
Váš syn predstieral, že je zastupujúci učiteľ...
napomínal študentov, dával im domáce úlohy...
Pani Glassys bola chorá...
nastalo nedorozumenie s ozajstnou zastupujúcou.
Váš syn včera viedol rodičovské združenie
a plánoval triedny výlet
do francúzskej pekárne v Tretone.
Vidíte ten problém, ktorý máme?
Pani Davenportová...
mám tu ospravedlnenku pre pani Filtonovú od lekára.
Ospravedlňte ma...
hneď sa vám venujem.
Hej, zlož to.
Čo?
To potvrdenie je podvod, však? Mala by si ho zložiť.
Nie je to od mojej matky, idem na lekársku prehliadku.
Hej, no ten papier nie je pokrčený.
Keď ti mama podá ospravedlnenku do školy,
prvé čo spravíš je,...
že ju preložíš a dáš do vrecka.
Ak je pravá, kde je skrčená?
Mami, som doma!
Pamätáš na Joanu,
o ktorej som rozprával?
Pozval som ju dnes na rande.
Myslím, že pôjdeme spolu na maturitný ples.
Mami, toto je môj vodičák?
To je všetko, dve izby.
Franky...
Pamätáš si otcovho priateľa?
Jacka Barnesa, z klubu.
Prišiel za tvojím otcom.
Ukazovala som mu náš byt.
Je to veľmi... priestranné, Paula.
Otec je v obchode.
Takže Frank...
každým dňom sa viac podobáš na otca.
Ďakujem za sendvič, Paula.
-Uvidíme sa, však? -Počkajte.
Je to vaše?
Vďaka Frank... To je prezidentský špendlík.
Mal by som veľké problémy, keby som ho stratil.
Majte sa.
Máš hlad, Franky?
Urobím ti sendvič.
Jack sa chcel obchodne porozprávať s tvojim otcom.
Myslí, že by si mal najať právnika a žalovať vládu.
Je nezákonné, čo nám robia.
Prečo nič nepovieš?
Nepovieš mu to, však?
Nie.
Správne, nie je čo povedať.
Idem von na niekoľko hodín...
pozrieť nejakých starých známych z tenisového klubu...
a keď sa vrátim domov,
budeme všetci spolu večerať.
Áno?
Nič nepovieš, pretože...
je to hlúpe, však?
Ako by sme sa mohli stretávať s inými?
Nepotrebuješ nejaké peniaze Franky?
Zopár dolárov, aby si si kúpil nejaké platne?
Tu máš, zober si 5 dolárov.
No, desať.
Sľúbila si, že prestaneš.
Mami, som doma.
Nepribližujte sa ku me, počujete?
-Je mi jedno kto ste, ale ak ešte raz prídete... -Frank, Frank...
Ukľudni sa. Som Dick Kesner.
Nechaj si tu veci...
a poď za mnou do vedľajšej izby, dobre.
Už na teba čakajú.
Nesmieš sa báť, Frank,
stojím pri tebe, Franky. A vždy budem.
Ale, existujú zákony.
Všetko v tejto krajine musí byť legálne.
Takže, čo potrebujeme... je urobiť nejaké rozhodnutia.
Preto je tu pán Kesner.
Väčšinou tie rozhodnutia sú ponechané na súd,
ale to môže byť veľmi drahé, keď ľudia bojujú o svoje deti.
Nikto tu nebojuje.
Pozri sa na mňa, Frank.
Nikto tu nebojuje.
Oci, čo sa deje?
Pamätáš sa na starú matku?
Eve? Prišla dnes ráno.
Rozumieš, čo ti hovoríme Frank?
Tvoj otec a ja sa rozvádzame.
Nič sa tým nezmení.
-Stále sa budeme vídať... -Prestaň prosím...
neotravuj ho.
Frank, nemusíš to čítať všetko...
väčšina je pre tvojich rodičov, nudné, záležitosť dospelých,
ale tento paragraf je dôležitý,
pretože tu stojí, s kým ostaneš žiť...
po rozvode.
Kto sa bude o teba starať.
A je tam voľné miesto, tu...
Chcem aby si išiel do kuchyne
sadol si za stôl a napísal tam meno.
Môžeš tam byť koľko budeš chcieť,... ale keď sa sem vrátiš...
chcem tam vidieť napísané meno.
Frank, proste tam napíš meno
nech to máme za sebou, bude to v poriadku.
Oci, aké meno?
Otca alebo matky, proste tam napíš meno.
A nebuď taký vystrašený...
nie je to test.
Tu neexistuje nesprávna odpoveď.
Jeden lístok do Grand Central, prosím.
To bude 3 doláre a 50 centov, pane.
Môžem vám dať šek?
Carl, kedy budem môcť zavolať otcovi?
Zavoláš mu, keď sa vrátime do New Yorku.
Na letisko pôjdeme za sedem hodín.
Proste tam seď... buď ticho.
Carl, na druhej strane hotela majú izby s výhľadom na park.
Toto je najlepšia izba, akú FBI našla.
To je v poriadku. Mohlo to byť horšie.
-Pán Madrick, prosím. Musíte ma vypočuť. -Nechcem počuť tvoj príbeh...
toto sú dva nekryté šeky...
vieš aké mám z toho problémy?
Počujte, hovorím vám, že chybu museli urobiť v banke.
-Napíšem vám druhý šek. -Myslíš, že som včerajší?
Pozrite, je polnoc, pán Madrick. Kam mám ísť?
Si prekliate decko, choď domov!
Dúfam, že chápete môj šéf
ma poslal do Brooklynu, potom do Queens.
A teraz mám ísť na Long Island,
vybrať úspory klientov, ktorí sú mimo mesto.
Ale nemôžme preplácať šeky iných bánk.
-Ako by sme vedeli, či sú platné? -Ako ste hovorili, že sa voláte?
-Ashley. -Ashley...
Viete, čo som našiel vonku na chodníku?
Musela spadnúť priamo z vášho krku...
Môžem vám nejako pomôcť, pane?
Moja stará mama má budúci týždeň narodeniny
a tak chcem pre ňu niečo špeciálne.
Budúci týždeň mám skúšku a ukradli mi moje knihy...
Prosím, je to len päť dolárov, nikto to nemusí vedieť.
Je mi ľúto, ale nemôžme prijímať šeky od ľudí, ktorých nepoznáme.
Sme radi, že ste naspäť, kapitán Carls.
Čo tým myslíte, Angelo?
Prileteli sme dnes popoludní.
Čo to tu máme?
-Podpíšeš sa mi? -Jasné.
Podpíšeš sa aj mne? -Budeš politikom?
Nech sa páči. Dobre sa uč.
Drahý otec,
rozhodol som sa stať pilotom.
Požiadal som o prácu všetky veľké aerolínie
a mám za sebou niekoľko sľubných pohovorov.
Ako sa má mama?
Zavolal si jej?
Tvoj milujúci syn, Frank.
Som Frank Black, zo strednej školy Mirror
a mám schôdzku s pánom Morganom.
Vy ste ten mladý muž, čo píše článok do školských novín.
Áno pani, to som ja. Chcem vedieť, aké je to byť pilotom.
Kam lieta PAN-AM?
Čo robí pilot, kto mu povie, kam má letieť?
Ohh..., pekne po poriadku.
Čo znamená, keď jeden pilot povie druhému:
v akom si stroji?
Chce vedieť, akým lietadlom lieta.
Či je to DC-8, 707, model...
A čo tie identifikačné známky, ktoré som videl nosiť pilotov?
Každý pilot musí mať so sebou stále dve veci.
Jednou z nich je osobná známka, napríklad z PAN-AM.
Druhou je licencia federálneho leteckého úradu,
pozri, presne takáto.
Môžem si spraviť jej kópiu pre môj článok?
Frank, môžeš si nechať túto. Je tri roky neplatná.
Ďakujem. A čo osobná známka. Nemôžte mi jednu požičať?
Ó nie, s tým ti nepomôžem.
To je špeciálna objednávka od Polaroidu.
Ak ju chceš mať,
musíš byť riadnym pilotom pre aerolínie Pan American.
PAN-AM, želáte si?
Haló, volám kvôli uniforme.
Počkajte, prepojím vás.
Nákup.
Som druhý pilot zo San Francisca.
Včera som priletel do New Yorku,
ale problém je, že za tri hodiny letím do Paríža.
Ako vám môžeme pomôcť?
Nechal som si poslať vyčistenú uniformu do hotela...
a myslím, že sa musela stratiť.
Vždy strácajú uniformy.
Choďte do firmy na uniformy, na 9-tej a Broadway.
Sú našim dodávateľom uniforiem. Poviem pánu Rosenovi, že prídete.
Na pilota vyzeráte primladý.
Som druhý pilot.
Prečo ste nervózny?
Ako by ste sa cítili... keby ste stratili uniformu prvý týždeň v práci?
Upokojte sa, PAN-AM má veľa uniforiem.
Bude to 164 dolárov.
-Dobre, napíšem vám šek. -Je mi ľúto, žiadne šeky, žiadna hotovosť.
Napíšete mi zamestnanecké číslo...
a ja to pošlem PAN-AM...
Stiahnem si to z ďalšej výplaty.
Ešte lepšie.
Drahý otec,
vždy si mi hovoril, že poctivý človek
sa nemá čoho báť.
Takže sa snažím ako viem, nebáť sa.
Je mi ľúto, že som ušiel,
ale nemusíš sa báť.
A dostanem všetko naspäť, oci.
Sľubujem.
Dostanem to všetko späť.
Si ozajstný pilot?
Samozrejme, mladá dáma. Ako sa voláš?
-Celine. -Celine, rád ťa poznávam.
Aj ja som ťa rada poznala.
Tu je 50, 70, 90, 100 dolárov.
Užite si to v Paríži.
To vždy robím.
Prepáčte,
som John Mortiger, vediem túto pobočku.
Chcem vám poďakovať za návštevu a využitie našej banky.
Rád vás poznávam John, určite sa ešte vrátim.
Dobre.
Boli ste už u nás?
Nie, bol som hlavne na západnom pobreží.
Môžem vám vypísať šek za tú izbu?
Bez problémov, pane.
Beriete osobné šeky?
Osobné šeky berieme do 100 dolárov.
Šeky od PayRol berieme do 300 dolárov.
Povedali ste 300 na šek od PayRol?
Drahý otec,
rozhodol som sa byť pilotom pre PAN-AM,
najdôveryhodnejšie meno na oblohe.
Prijali ma do ich tréningového programu,
a ak budem tvrdo pracovať,
budem čoskoro lietať sám.
Prosím ťa, spoj sa s Joannou Carltonovou, z desiatej triedy
a povedz jej, že mi je ľúto, ale nemôžem ju zobrať na maturitný ples.
Tvoj milujúci syn, Frank.
-Zdravím, ako sa máte? -Dobre, ďakujem.
-Mám tu PayRol šek a chcem ho preplatiť. -Samozrejme.
Prepáčte,
som si istý, že to počúvate stále, ale...
máte tie najkrajšie oči, aké som kedy videl.
Áno, to počúvam stále.
Ako to chcete?
Je mi ľúto pane,
ešte hodinu nemáme žiadnu hotovosť, pokiaľ banka neotvorí,...
ale som si istý, že vám ho preplatia na letisku.
Na letisku? Kto preplatí šek na letisku?
Aerolínie, pane.
Vždy sa o svojich postarajú.
-Zdravím. -Ahoj. Ste Ted Haring?
Prosím?
Ste môj stratený pasažier do Miamy?
Áno, áno. Som váš stratený pasažier.
Trošku meškáte, ale východ je otvorený.
Už je to dlho, čo som tu bol. Ktorý je to východ?
Prajem príjemný let.
Vy ste môj stratený pasažier?
Frank, kapitán Oliver, John Lakrin je druhý pilot...
Fred Telly, letecký inžinier.
Frank Taylor, PAN-AM. Vďaka za zvezenie, chlapci.
Choď sa posadiť Frak.
Chystáme sa vzlietnuť.
Na akom lietadle chceš lietať? DC-8?
707.
Odkedy si v tréningu?
Nasledujúce mesiace budem stúpať na pedály
aby som sa do toho dostal.
To nie je hanba.
Všetci sme to robili.
-Posaďte sa. -Ďakujem.
Chcete niečo piť, keď vzlietneme?
Mlieko?
-150 km/h. -Kontrolujem.
B1, nastavené.
B2, potvrdzujem. Zasunúť.
Drahý otec,
dnes som promoval.
Som druhý pilot, zarábajúci 1 400 dolárov mesačne
plus výhody.
A najlepšie na tom je,
že moja rodina môže lietať zadarmo.
Tak povedz mame, nech sa pobalí a kúpi si nové plavky,
pretože nás beriem na Vianoce na Havaj.
Ľúbim ťa, oci. Frank.
Nazdar, stratený pasažier.
Užívaš si cestu zadarmo?
Marcy...
nestratila si toto?
-Musela ti skĺznuť priamo z krku. -Nie.
Nie.
Áno, áno, áno, áno.
Prečo si prestal?
Chcem ti niečo povedať, Marcy.
Toto je doteraz...
najlepšie rande, aké som kedy mal.
Vitajte v Miamskej banke. Želáte si?
Volám sa Frank Taylor, som druhý pilot v PAN-AM,
rád by som preplatil tento šek, a potom...
by som vás rád pozval na večeru.
A teraz dám šek do tohto mikro prístroja,
ktorá prečíta kód napísaný špeciálnym atramentom...
číslo účtu napísané na šeku.
A kde sú tie čísla?
-Sú priamo tu. -Tu?
Volajú sa zaokrúhlené čísla.
A čo sa potom deje s tými šekmi?
Ja to vlastne neviem. Nikto sa ma to predtým nepýtal.
Ďalší kúsok je zo zrušenej Centrálnej banky v New Jersey.
Je to mikro dekódovací prístroj, používaný na dekódovanie bankových šekov.
Máme prvú ponuku?
Náš podozrivý je falšovateľ, ktorý začal pracovať
na východnom pobreží
počas minulých týždňov.
Vymyslel nový podvod so šekmi,
ktorý nazývam "plavák".
Čo robí je, že si otvorí šekové účty
v rôznych bankách
a potom pozmení mikro dekódovacie čísla
na spodu tých šekov.
Ďalší diapozitív, prosím...
Myslím, že sa pokazil ovládač.
Ústredie FBI Washington, D.C.
Agent Moan, mal by to byť ten štvorcový gombík na boku.
Podávač nefunguje. Musí sa to urobiť manuálne.
Toto je mapa 12 amerických federálnych bánk.
Ďalší.
Zostrojil skener každej banky,
aby prečítal tieto čísla na spodu šeku...
diapozitív...
a potom taký šek poslal do príslušnej pobočky.
Carl, pre tých z nás, ktorí nie sú doma
v bankových podvodoch...
by si mal povedať, o čom to do čerta rozprávaš.
Pobočky z východného pobrežia, od čísla 01 po 06,
pobočky zo stredu 07, 08 a tak ďalej...
Tie čísla na spodu tých šekov
niečo znamenajú?
Všetko som to napísal do správy pre dvoma dňami.
Ak zmeníte...
02 na 12...
to znamená, že ten šek,
ktorý je preplatený v New Yorku,
nejde do federálnej pobočky v New Yorku,
ale je presmerovaný až do federálnej pobočky v San Franciscu.
Banka nevie dva týždne, či je ten šek krytý.
Čo znamená, že náš podozrivý môže ostať na jednom mieste...
obehať celé mesto stále dokola,
zakiaľ tie šeky obiehajú celú krajinu.
Mal by si to povedať mojej žene.
Tá u nás drží šekovú knižku.
Ďalší diák.
Môj syn je pilotom.
Nosí uniformu.
Čo myslíš?
Posaď sa.
Oci, dostal si tie pohľadnice?
Samozrejme.
Tá vidlička je studená.
Nie, oci. To je detská šalátová vidlička.
Toto je luxusná reštaurácia, vieš.
-Mám niečo pre teba... -Čo to je?
Otvor to.
Vieš čo to je?
To sú kľúče od Cadillac Deville z 1965...
kabriolet.
Úplne nový, oci.
Červený, biely interiér, delené sedadlá, klimatizácia...
-Dávaš mi Cadillac? -Dávam ti Cadillac.
Oci, je zaparkovaný dole...
keď dojeme...
zájdime za mamou domov...
zoberme ju a prevezme sa.
Vieš čo by sa stalo, keby daňováci prišli na to,
že sa vozím na novom kabriolete...
Prišiel som vlakom, Frank.
A vlakom sa aj vrátim.
Dobre.
Mám dosť peňazí...
keby si niečo potreboval...
Staráš sa? O mňa?
Nie, nestarám.
Myslíš, že si nemôžem kúpiť vlastné auto?
Dve myši spadli do vedra so smotanou.
Frank, ktorá som ja?
Si tá druhá myš.
Ako ide obchod, oci?
Musel som ho na chvíľu zavrieť.
Všetko je to o načasovaním Frank.
Tá prekliata vláda to vie.
Udrú, keď si na zemi.
Nechcel som, aby mi ho zobrali...
tak som sám zavrel dvere, a nazvali to podvod.
Skôr alebo neskôr na mňa zabudnú.
Rozumiem.
Povedal si to mame?
Je tvrdohlavá.
Tvoja matka...
neboj sa, nevzdám sa jej bez boja.
Budem za nás bojovať...
-Oci... -Odo dňa, kedy sme sa stretli...
Oci, zo všetkých tých mužov...
si si ju ty priviedol domov, pamätáš?
Dvesto mužov...
sediacich v tom kulturáku, sledujúcich ako tancuje...
Ako sa volalo to mesto?
Montrichard, oci.
Nehovoril som dobre po francúzsky...
o šesť týždňov...
Je to tvoja žena.
Môj syn mi dnes kúpil Cadillac.
Myslím, že to chce prípitok.
Na najlepšieho pilota na tom prekliatom nebi.
Nie je to ako myslíš, som len druhý pilot.
Vidíš tých čumiacich ľudí?
Toto sú najmocnejší ľudia New Yorku.
A budú sa otáčať, premýšľajúc o tom, kam dnes večer pôjdeš.
Kam ideš, Frank?
Kde na mňa nebude nikto čumieť.
Nejaké exotické miesto?
Len mi povedz, kam ideš.
Los An... Hollywood.
Hollywood?
Ostatní sú...
popri tebe nuly.
Mal som červené šaty a vysoké podpätky...
mal som poriadnu podprdu...
a naháňal som dvoch portorikáncov po parku,
mali kufor plný ukradnutých peňazí z banky.
Dobre, tak som kričal...
"FBI, stojte!" a snažil som sa vybrať zbraň, ale nemohol som ju nájsť v podprde...
bola taká veľká, myslel som, že si odstrelím cecky.
Je to srandovná historka, ľudia sa na nej vždy smejú.
Chcem sa vás spýtať, pán Amdursky...
Ak sa toľko bavíte v prestrojení,
prečo ste prešli na bankové podvody?
Ja som nechcel. Prišlo to rozkazom zhora.
Je to za trest. Je to trest... Pohnojil som to v teréne.
A čo vy, pán Fox...
-tiež trest za pohnojenú akciu? -Nie, nie, nie.
Nikdy predtým som nepracoval v teréne.
Pracoval som na vnútornom oddelení Ministerstva spravodlivosti.
No to je super, žiadal som o tím...
a oni mi dajú toto.
Môžem sa vás na niečo opýtať, agent Hanratty?
-Ste vždy taký vážny? -Vadí vám to, pán Amdursky?
Áno. Áno, vadí mi to.
-Vadí to vám, pán Fox? -Trošku, myslím.
Chcete aby som vám povedal vtip?
Áno, radi by sme od vás nejaký počuli.
-Klop, klop. -Kto je?
Pojebte sa! ;)
Zamenil tri šeky. Všetky sú čisté.
Dnes som prijal tento.
Nechcem mať problémy.
Žiadne problémy?
Nebudete mať žiadne.
-Len si zoberiem tento šek. Ďakujem. -Dobre.
Lebo nechcem, aby mi zavreli zákazníkov.
Čo to hovoríte. Ešte je tu?
201.
Ďakujem.
-Tu je roh. -Ďakujem.
-Schody. -Schody.
-Hej, pán Murphy, ako sa máte? -Je to Frank?
-Áno, je to Frank. -Hej Frank, ako a máš?
Ako sa má koleno?
Zajtra bude lepšie.
-Držte sa. -Dobre Frank.
-Zavolajme posily. Ten chlapík musí byť maniak.
-Môže nás pozabíjať. -Prečo nemôžme ísť s vami, Carl?
Majte oči otvorené, robte čo máte a stretneme sa v bare.
To je v poriadku pani, FBI.
201...
FBI!
FBI. Vyjdite z kúpeľne.
Vylezte z tej kúpeľne!
Ruky nad hlavu!
Mám novú mašinku od IBM.
-Ruky nad hlavu! -Získa odtlačky prstov za 5 sekúnd.
Drž hubu!
Daj ruky nad hlavu!
Viete, mám tu viac ako 200 šekov, návrhy...
Ruky nad hlavu!
dokonca aj malé obálky od PayRol.
Polož to!
-Polož to! -Ukľudnite sa!
Idete neskoro, jasné?
Volám sa Allen, Barry Allen, americká tajná služba...
váš chlap sa práve pokúsil utiecť oknom...
-môj partner ho má zaisteného... -Neviem o čom to rozprávate.
Myslíte, že jediná FBI ide po tom chlapovi?
No tak.
Falšuje vládne šeky.
Ideme po ňom už mesiace.
Mohli by ste mi prestať mieriť do tváre? Prosím, naozaj...
ma to znervózňuje.
Ukážte mi nejaké doklady.
Jasne, zoberte si moju peňaženku.
Chcete aj moju zbraň? No tak, zoberte si ju.
Hej, spravte mi láskavosť. Pozrite sa von.
Pozrite sa von oknom.
Môj partner s ním ide k autu, ako som hovoril. Pozrite.
Skoro si našťal do gatí, keď som sem vstúpil.
Vyskočil oknom priamo pred moje auto.
Hej Murphy! Zavolaj znova políciu L.A. Nechcem aby mi na mieste činu pobehovali ľudia.
Neočakával som tu tajnú službu.
O to sa nebojte.
Ako sa voláte?
Hanratty... Carl Hanratty.
Môžete mi ukázať nejaký preukaz?
Dnes nie ste nikdy dosť opatrný.
Poviem to na rovinu, Carl.
-O päť minút skôr a mali by ste ho. -To znie dobre.
O desať sekúnd neskôr a zastrelil by som vás.
Môžem ísť dole... chcem sa pozrieť na toho chlapíka.
Jasné, ale urobte mi láskavosť.
Zostaňte tu chvíľu, kým neodnesiem dole všetky dôkazy.
Viete, nechcem aby sem niekto... niekto môže prísť a upratať posteľ.
Polícia Los Angeles tu hneď bude.
Počkať.
Vaša peňaženka.
Postrážte mi ju. Verím vám.
Tajná služba.
Do pekla!
Bolo to hlúpe.
Spravil som hlúpu chybu.
Zabudni na to.
Máme tu stovky podozrivých.
Ja ho dostanem, Shawn.
Najhoršie čo môže falšovateľ urobiť, je ukázať svoju tvár.
Čítal som správu.
180 cm, hnedé vlasy, 27-30 ročný, 70 kg, to sa hodí skoro na každého...
Počul som jeho hlas, videl jeho tvár. Už sa nemá kam ukryť.
Buď opatrný.
Si tu už 12 rokov, nikoho nebude zaujímať, ak spadneš na prízemie.
V podstate si napísal knihu o bankových podvodoch.
Za to môžeš byť raz povýšený na šéfa oddelenia.
Len sa nestavaj do takejto pozície.
Do akej pozície?
Keď sa ti budú všetci smiať.
Shawn, chcel by si odo mňa počuť vtip?
Jasné.
Ťuk, ťuk!
Moja ďalšia otázka je...
Keď ide pilot do dôchodku...
PAN-AM mu posiela šek každý mesiac?
Áno, penzijný program zahŕňa penziu a výhody.
Na akú sumu je ten šek?
Dieťa, dnes fakt nemám na to náladu.
Ten falošný pilot ma vytáča.
Aký falošný pilot?
Nejaký hajzel, čo lieta po krajine a vydáva sa za pilota PAN-AM.
V novinách je o ňom článok.
No a teraz mi povedz, či je môj problém,
keby ten chlap nelietal s PAN-AM?
Keby lietal s inými, ako sú United, TWA, Conano, Eastern...
Lietajúci podvodník...
Noviny milujú toho klauna.
Volajú ho James Bond oblohy.
Hovorili ste...
Bond... James Bond.
-Povedz Jil, prečo to robí? -Rád vyhráva.
-Poďme, poďme. -Pristaneme za 20 minút.
Chcete to po dobrom alebo po zlom?
A toto nie je uspávadlo.
Ale mačička. Vieš viac o hraní ako o zbraniach.
Ahoj mačička...
Ste si istý, že je to ten oblek, však?
Je presne ten istý ako vo filme.
Dobre, zoberiem si tri.
Samozrejme, pán Flemming.
A teraz už potrebujete len jedno z tých zahraničných áut, ktorými jazdí.
-Zdravím. -Ahoj.
Nevidel som vás už predtým?
Možno.
Pred pár rokmi som bola na obálke "Seventeen".
Si tá modelka, však? Cheryl.
Všetci chalani si lepili tvoje fotky na skrinky.
To strieborné auto tam dole je tvoje?
Áno, jedno z mnohých.
Rozmýšľam, či mi dáš autogram.
Máš v izbe pero?
Muž ako ty, si môže kúpiť čo len chce.
Kúpi si balíček kariet v hotelovom obchode so suvenírmi.
Chceš vidieť trik s kartami?
Koľko tie karty stáli?
55 centov, myslím.
A keby si videl mňa...
dole v hotelovom obchode...
Koľko by si zaplatil?
Prepáč... Koľko by som zaplatil, za čo?
Za celú noc.
Koľko by si mi zaplatil za celú noc?
Cheryl... ja fakt neviem.
Nebuď vyplašený.
Sprav mi ponuku.
300?
Pridaj...
500 dolárov?
Pridaj...
600?
Pridaj...
1 000 dolárov.
Dobre.
1000 dolárov.
Dobre. Hneď sa vrátim.
Počkaj, kam ideš?
Idem si dole preplatiť šeky.
Myslíš, že ti tento hotel preplatí 1 000-vý šek o tretej ráno?
Je to z New Yorskej Savings and Loan. Je to ako zlato. Zmenia mi ho.
Nemyslíš, že budú trošku podozrievaví?
Ukáž mi ho.
Je to šek na výplatu. Napíš ho na mňa.
Nie, to nemôžem.
Pozri, ten šek je na 1 400. My sme sa dohodli na 1 000.
A čo keď ti ja vrátim 400...
a ty mi dáš ten šek.
To je lepšie.
Patrí to tu niekomu?
Tu je Hanratty, veselé Vianoce.
Nazdar Carl.
Nazdar.
Barry Allen. Tajná služba.
Posledných pár hodín som ťa zháňal.
Čo chceš?
Chcel by som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo v Los Angeles.
Nie, nie. Neospravedlňuj sa mi.
Vždy pracuješ na Vianoce, Carl?
Robím to dobrovoľne.
Chlapi s rodinami potrebovali odísť skôr.
Vyzeralo to, že máš snubný prsteň, myslel som, že máš rodinu.
Nie, nemám rodinu.
Chcel si sa rozprávať.
Tak do toho. Tvárou v tvár.
Dobre. Som v hoteli Styrus, izba 3113.
Ráno odchádzam na víkend do Las Vegas.
Chceš ma znova napáliť?
Nejdeš do Vegas, nie si v Styruse...
Chcel by si, aby som poslal 20 agentov, na Vianoce, obsadil hotel...
Uzamkol to tam a urobil zo všetkých blbcov.
Je mi ľúto, ak som z vás všetkých spravil bláznov.
Naozaj mi to je...
-Naozaj som... -Nie, nie je ti ma ľúto.
Pravdou je...
viem, že si to vždy ty. Možno na teba nepošlem polišov, ale viem to.
Ako môžu vedieť, o čom im rozprávaš, Carl?
Tak mi povedz toto...
Barry Allen z tajnej služby...
Ako si vedel, že sa ti nepozriem do peňaženky?
Z toho istého dôvodu, prečo Yankees vždy vyhrajú.
Nikto nemôže odtrhnúť oči od ich pruhov.
Yankees vyhrávajú kvôli Mickymu Mantelovi.
Nikto z nich nenosí uniformu.
Si si tým istý, Carl?
Poviem ti, čím som si istý.
Chytia ťa.
Tak či tak, je to matematický fakt...
je to ako vo Vegas.
Kasíno vždy vyhrá.
Dobre Carl...je mi ľúto... ale musím ísť.
Nezavolal si len kvôli ospravedlneniu, však?
Čo tým myslíš?
Nemáš komu inému zavolať.
Ešte kávu, pane?
Ste zberateľ?
Čoho?
"Kapitán Cosmo", "The Big Freez", "Laying Of The Golden Giant". Je všade.
O čom to rozprávaš?
Barry Allen.
The Flash. Blesk.
Hej, chlapče, chlapče.
Myslíš ako ten komiks?
Áno, komiks. The Flash. Jeho meno je Barry Allen.
Ďakujem.
Počúvaj. Číta komiksy.
Komiksy. Barry Allen je Blesk.
Carl, spomaľ. O čom to hovoríš?
Je to decko.
Náš podvodník je decko. Preto nikdy nesedeli jeho otlačky,
preto nemá žiadny záznam.
Teraz zavolaj políciu New Yorku, aby uzavreli všetky únikové cesty z mesta...
a nezabudni na letiská.
Zamieňal šeky po celej krajine.
Prečo New York?
Yankees. Povedal niečo o Yankees.
Takže, kde sme v zozname?
Číslo 53, Abagnali.
Dobrý deň pani, sme agenti FBI, čo vám volali.
Áno, už vás čakám.
Dúfam, že ste všetci hladní.
Upiekla som koláč.
Môj muž Jack, je právnik.
A čo váš prvý muž, pani Abagnali?
Abagnale.
Ale radšej ma volajte Barnesová.
Frank William Abagnale, vidím, že slúžil u vojska.
Spoznali ste sa počas vojny?
Áno, žila som v malej dedine vo Francúzku...
Montrichard.
Miesto, kde sme nikdy nepočuli o Sara Lee...
Ponúknite sa.
Nikto nechce Sara Lee...
Vyplnili ste papiere pre pohrešovanú osobu...
na meno Frank William Abagnale Jr.
Je Franky v poriadku?
Vedeli ste o tom, že vypísal niekoľko šekov
na zrušený účet v banke Chase Manhattan?
Áno. Polícia si myslí, že je to nejaký zločinec.
To čo spravil, je zločin, pani Barnesová.
Bolo to 1 000 dolárov.
Deti v jeho veku nepodvádzajú?
Snažia sa podviesť políciu...
a mám byť vystrašená na smrť, pretože môj syn
urobil malú chybu?
V sedemnástich... každý chlapec potrebuje jesť.
Musí niekde spať.
My to chápeme, pani. Máte fotku vášho syna?
Áno, mám jeho výročnú knihu.
Dobre, musíme poslať ďalekopis do kancelárie.
Náš podvodník je Frank Abagnale Jr., vek 17.
Je Franky v poriadku? Má nejaké problémy?
Je mi ľúto, ale musím vám oznámiť, že váš syn falšuje šeky.
Falšuje šeky. Počkajte. Myslím, že sa o to môžeme postarať.
Pracujem na polovičný úväzok v kostole.
Len mi povedzte, koľko to je a ja vám to zaplatím...
Doteraz je to asi 1,3 milióna dolárov.